Assisted living facilities are charging an average of 13% more than two years ago, while nursing home operators have hiked prices 7% over the same time span, according to a new nationwide survey.