Brain fitness exercises are not just for mentally sharp seniors. They also can aid cognitively impaired older adults—and often deliver unexpected results