There are more informal caregivers in the U.S. than ever before. Nearly one-third of the population provides some level of care, according to a new study.