Nurses' unions hoping to see the Employee Free Choice Act become law have lost an important ally.