The Department of Justice should do more to ensure that elderly and disabled individuals have voting access, a recently released report found.