Overweight seniors cost more under Medicare than their thinner counterparts, a new study finds.